LOCA ACADEMIA DE POLICÍA 4
LOS CIUDADANOS SE DEFIENDEN
Te toca, hermano.
Un poco de break.
Tío, ha estado guay.
ACADEMIA DE POLICÍA SERVIR Y PROTEGER
INTEGRIDAD - CONOCIMIENTOS - VALOR
-¡Bola! - Bueno, creo que la reunión ha empezado.
-¿Cómo está, señor? -¡Mahoney! ¡Jones!
Gracias, Sweetchuck.
Tengo unas noticias estupendas sobre mi nuevo programa.
-¿Qué nuevo programa, señor? - Los ciudadanos se defienden.
La llamo CSD para acortar.
Suena bien, ¿verdad?
¿Qué es el CSD, señor?
¿Qué es Io más frustrante del trabajo policial?
- No poder llevar granadas de mano. - Los vestuarios separados, señor.
Los asquerosos uniformes azules.
Creía que Io más frustrante era...
no poder llegar de inmediato para evitar todos los delitos.
Así que la gente termina considerándonos enemigos.
¿No sería maravilloso que todos fuéramos amigos?
Oficial Mahoney, entre por favor.
Tome una Iimonada. Me encanta Ia Iimonada.
- No demasiado agria, no... - Demasiado dulce, en su punto.
Así que el CSD es un programa de acción ciudadana.
-¿Como Control del vecindario? - Más. ¡Mucho más!
Demostraremos a la ciudadanía que nos importa.
Formamos voluntarios en detección del delito, en primeros auxilios y...
- Y es una gran idea, señor. - Pero necesitamos el apoyo ciudadano.
Con toda la delincuencia del barrio seguro que Io logra.
-¡Bola! - Vale. ¿Qué tal si...?
¿Qué ha sido eso?
Creo que el hermano Sweetchuck sugiere...
que reclutemos en nuestro antiguo barrio.
Excelente. Tenemos todo el respaldo del alcalde,
y Io mejor de todo, el gobernador quiere que dé a conocer el programa...
al finalizar Ia Conferencia Internacional de Policía...
el próximo mes en Inglaterra.
Mientras asisto a Ia conferencia,
vosotros, amigos míos,
pondréis en marcha el CSD.
Cambiará las relaciones con Ia ciudadanía en todo el mundo.
EI método Lassard.
Suena bien, ¿verdad?
¡Hola! ¿Qué me he perdido?
Hola.
Capitán Harris, el comisario Hurst está aquí.
¿Quiere verle?
No. Que se Iargue.
Sí, señor.
-¡Proctor! -¿Sí, señor?
Haga pasar al comisario de inmediato.
- Creía que me había dicho que se Iargara. -¡Inmediatamente!
Sí, señor.
Imbécil.
Comisario.
-¿Tiene algún problema, capitán Harris? - Sí, señor.
Comisario, me preocupa mucho el memorándum de Lassard...
sobre su programa CSD.
¿Ciudadanos haciendo trabajo policial? Una idea estúpida.
Si se acepta, los puestos de trabajo de los policías corren peligro.
¿Ha terminado, Capitán?
EI gobernador de este Estado cree que el programa es genial.
Así que, hasta que cambie de opinión, eso es Io que usted y yo también creemos.
¿De acuerdo?
- Sí, señor. - Bien.
CSD - LOS CIUDADANOS SE DEFIENDEN
Tenía razón. No debería haberle recibido.
Me importa un bledo Io que opinen el gobernador o el alcalde.
EI programa de Lassard es un error...
y cualquiera que piense Io contrario se equivoca.
Así de claro.
¡No las toques!
¡No me toques las pelotas sin pedir permiso!
MUERTE VIOLENTA
Váyase o llamaré a Ia policía. Hablo en serio.
Vale, ya me voy.
Espere un momento. Soy policía.
- No es verdad. - Ése soy yo. He venido a hablar del CSD.
Lo siento. Yo no... Sin el uniforme...
La ropa de paisano hace que la gente se sienta más cómoda.
Hola, señoras. ¡Leamos algo de poesía!
Esta noche tengo que ir a cenar a casa de mis suegros.
¿Quieres venir?
Agente Hightower. He venido a unirme al programa CSD.
¿Le conozco?
Claro, de niño me sentaba en sus rodillas.
-¿Sí? - Sí. El pequeño Tommy Conklin.
- Pero ahora me llaman House. - Tommy Conklin.
Claro. Bienvenido a bordo. Puedes apuntarte ahí.
"La boca ciega que les asusta
"sabe cómo sujetar un gancho para ovejas
"O, por Io menos, no ha aprendido nada más
"¡que el arte del fiel pastor!"
Ha sido emocionante.
Está con nosotras el agente Zed, para hablamos...
de un nuevo programa policial. Así que ¿por qué no...?
Muchas gracias.
Lo siento. Soy un hombre emotivo, sensible...
y Ia parte del gancho para ovejas me ha llegado al corazón.
He preparado un poema para ustedes hoy.
"Gene, Gene creó un aparato...
"y Joe, Joe Io hizo funcionar.
"Me tiré un pedo y quedó destrozado como por un torpedo."
¿Qué dice?
Yo no Io he escrito.
Bien, quiero hablarles sobre el tema que nos ha traído aquí.
He venido a convencerles de que se unan al programa CSD.
Quizá algunas de ustedes estén interesadas.
Así que el camarero preguntó al organillero: "¿El mono canta opera?"
Y le contesté: "No.
"Pero si me pegas en Ia cabeza, cantaré Yankee Doodle".
Me encanta volver a ver a la familia unida.
-¿Me pasas Ia lechuga, papá? - Claro, cariño. Toma.
- Gracias, papá. - De nada. Eh, escuchad...
¿os he dicho que voy a apuntarme al CSD?
Es una buena idea. Estaría orgullosa de verte por la comisaría.
¿Me pasas más verdura, Bud?
'Papá. '¿Si?
No creo que debieras apuntarte. Ya somos tres en el cuerpo.
- Va a parecer favoritismo. - No es por eso.
No es eso en absoluto. Crees que ya no soy Io bastante rápido, ¿verdad?
No creo que sea eso, ¿verdad, Tack?
No tiene que ver con Ia rapidez. Eso ha sido rápido.
Sí, ha sido rápido.
Pero ése va con fuerza.
Disculpad.
Creo que Bud ha herido sus sentimientos.
¡Vaya dos!
Bien, ¿quién quiere pastel?
- SóIo intentaba ayudar. - Me has hecho daño en el brazo.
- Yo los repartiré. Hola. - Hola.
¿Estarían interesados en el nuevo programa ciudadano?
- No, creo que no. - No, gracias.
- Usaremos la escalera. - Gracias, da igual.
¡Disculpen!
¿Estarían interesados en el nuevo programa ciudadano?
- Sí, no le habíamos oído bien. - Claro, tomen.
-¿Por qué no reparten el resto? - Muchas gracias. Adiós, señor.
- Arnie, ¿adónde vas? - A casa. Tengo muchas cosas que hacer.
Tengo para mañana un trabajo y un examen de historia.
Esta noche tengo que ayudar a mi padre a limpiar el sótano y fregar.
¿Qué haces?
- Voy con los chicos al centro comercial. - Vamos.
Ya os he dicho que no quiero monopatines en mi distrito.
No vamos en monopatín, sargento. Lo llevamos debajo del brazo.
Eso es ir en monopatín.
- Vamos a ver esto, chicos. - Yo me piro.
Nos vemos.
Te veo luego. Quiero ver a estos tíos.
Vale, luego vuelvo.
Hola, sargento, mire eso.
Kyle, ese gamberro del monopatín. Vamos a arrestarle.
Vaya, Io van a pasar mal.
Sí. Divertido, ¿no?
No escuchas, ¿verdad, Kyle?
He venido a comprar un regalo al capitán Harris.
-¿Sí? - Sí.
Haz las compras en otro lado.
Señoría...
Tome, juez. ¡Deténganle! ¡Cójanle!
Disculpe, perdone. Disculpe, Io siento.
-¡Cuidado! -¡Detengan al del monopatín! ¡Alto!
Yo también puedo hacerlo.
Pero odio que se me caigan las monedas del bolsillo.
Eh, chico, creo que ésos quieren hablar contigo.
¡Alto!
¡El capitán Harris se enterará de esto!
Adelante.
- Señor. - Copeland, ¿qué demonios le ha pasado?
Dos de esos skaters Ia Iiaron en el centro comercial.
Que pasen.
- Se han escapado. -¿Que se han escapado?
- He hecho Io que he podido, señor. - No ha sido suficiente, ¿verdad, capitán?
- No, señor. - Me encargaré personalmente de ellos.
- Sí, señor. - Quiero que tres coches...
peinen el barrio. ¡Copeland, mi sombrero!
- Sí, señor. - Avise a todos los motoristas.
Quiero un helicóptero. Que Iocalicen a esos chicos.
Proctor, venga conmigo.
-¡Proctor, rápido! - Ya voy, señor.
¡Ya estoy!
¡Ahí van!
¡Marcha atrás! ¡Silencio!
He dicho que silencio, idiota.
Ya les tenemos.
Sé que han entrado aquí.
Unidad 6 al capitán Harris. Les tenemos al final del callejón.
¡Ya os tengo!
Reténgalos ahí. Ya vamos.
Copeland, ¿les tiene?
Buenas noches, damas y caballeros. Soy Carey Mahoney de Ia Academia.
Gracias. Muchas gracias. Porfavor. Gracias. Son muy amables.
Es Harris. Mueve el culo. Vamos.
Ya os tengo, gamberros.
Alto, rufianes. Quíteme las manos del culo, Proctor.
Lárgate, Proctor.
No. No muevas la verja.
Mierda. ¡No!
EI objetivo de este programa...
es mejorar la relación entre nosotros, Ia policía...
Cuando diga: "Vale, chicos y chicas", todos hacemos...
y ustedes, los ciudadanos.
¡Alto! ¡Paraos ahí!
Lo grande es que es algo pionero.
La Academia de Policía se ha ofrecido a enseñarles a defenderse mejor.
- Serán pioneros. -¿Llevaremos armas?
Armas...
¡Paren a esos gamberros! ¡Deténganlos!
¡Estáis arrestados!
¿Se encuentra bien?
¿Quién se ríe ahora, imbéciles?
Vuestra ropa me hace vomitar. Os Io advierto.
-¡Capitán Harris! - Vaya, vaya, Mahoney.
- Ha pasado mucho tiempo, señor. - Así es.
Cotorra Jones.
¿Le han dicho que tiene un buen sastre, señor?
Se Io dije Ia semana pasada.
¿Le han dicho que es usted un poco tiquismiquis, Mahoney?
- Nadie que me importe, señor. -¿Qué han hecho Arnie y Kyle?
¿Conocéis a esos payasos? Lo debería haber supuesto.
Vuestros amiguitos han destrozado un coche de policía y un centro comercial,
molestaron a Ia gente, se resistieron a la policía.
Calma, capitán. Sólo son unos críos descerebrados.
A ver qué tal se Io pasan esos descerebrados en Ia cárcel.
En todos mis años de juez, he visto todo tipo de desórdenes públicos.
Los jóvenes deben aprender a vivir...
en sociedad de forma civilizada.
Tras revisar los testimonios y teniendo en cuenta...
su desconsideración por Ia propiedad pública y privada,
sólo puedo tomar una decisión:
culpables como el que más.
¡Me has arruinado Ia vida!
Antes de dictar...
Me van a mandar a Ia cárcel y un gordo peludo va a...
-¿Puedo acercarme, señoría? - Sí, sargento.
Señor, ¿queremos exponer a estos chicos al ambiente de la cárcel?
- Sí. -¿Deja que mande en mi tribunal, capitán?
-¿Tiene alguna idea mejor? - Sí, señor.
EI comandante Lassard ha iniciado un nuevo programa ciudadano.
¿Por qué no asignar a estos chicos...
al programa como sentencia alternativa?
-¡Es ridículo! - Eso Io juzgaré yo.
Yo... Disculpe.
Me gusta eso de las relaciones con Ia comunidad.
Milt Buttervvorth, el defensor del hombre de la calle.
Señoría, mire esta lista de quejas.
Y repito sus propias palabras, señor, cuando digo...
Señor, pensaba que sólo te podían acusar de desacato si abrías Ia boca.
Mahoney, le advierto.
Mantenga a los del CSD de Lassard fuera de mi comisaría.
No entiende Io que intento hacer.
Entiendo muy bien Io que intenta hacer.
Manténgalos fuera, sobre todo a esos dos.
Disculpe, señor, no estará planeando atacarnos...
con alguna otra función corporal, ¿verdad?
Asegúrese de que no volvemos a vernos las caras. Nunca.
EI programa de Lassard nunca funcionará con esos dos idiotas.
Disculpe, señor.
Estamos buscando a la Sra. Feldman.
-¿La conoce? - Sí.
Disculpe, señora. ¿Conoce a Ia Sra. Lois...?
-¿Dónde puedo encontrar a Lois Feldman? - Ahí.
Gracias.
¿Sra. Feldman?
-¿Quién es? - La policía.
¿Por esos malditos libros de Ia biblioteca?
Hacemos un seguimiento de su interés por los Ciudadanos se defienden.
Entonces soy Ia Sra. Feldman. Pase.
Callahan, cúbrase Ia espalda.
Admiro su buen gusto.
Sí, bueno, todo Io he decorado yo.
Tiene talento para ello, señora.
Enseguida estoy con usted, sargento.
Quizá quiera que antes hablemos del programa, señora.
¿Qué hay que hablar?
¡No me voy a quedar aquí escuchando cómo se me endurecen las arterias!
¿Dónde he dejado el chaleco antibalas?
PRENSA
Muy bien ¡formen filas! Vamos, por favor, aliniense.
Vamos, quiero que hagan una fila aquí.
Hola, señora, damas y caballeros.
- Gracias, Srta... - Sra. Feldman.
ACADEMIA DE POLICÍA
Quiero dar a todos Ia bienvenida a la Academia.
Forman parte de un nuevo y emocionante programa que yo llamo...
- CSD. - CSD.
- Los Ciudadanos se defienden. - Los Ciudadanos se defienden.
-¡Los Ciudadanos se defienden! -¡Los Ciudadanos se defienden!
Trabajaréis y os entrenaréis con la policía.
La policía trabajará y se entrenará con vosotros.
Trabajando y entrenando, entrenando y trabajando.
Disculpe, comandante.
¿Espera que los ciudadanos hagan el trabajo de Ia policía?
Hay muchísimo trabajo para muchísima gente.
Señor, yo me encargo de esto.
Disculpe, joven, el comandante quiere decir...
que este programa fomentará el entendimiento...
entre los ciudadanos y Ia policía...
y hará que Ia ciudadanía sea más activa en Ia prevención del crimen.
¿Activa en la prevención del crimen? ¿No será peligroso?
No. Sólo queremos enseñar a los ciudadanos...
a impedir que se cometan crímenes.
En teoría suena bien. Esperemos que funcione en la práctica.
Me gusta. Es un pez muy majo.
Se parece algo a usted.
Asistiré a una conferencia internacional de policía en Londres.
EI gran logro de mi carrera sería...
poder cerrar la conferencia...
trayendo instructores de todo el mundo...
para que vieran el programa CSD en acción.
Cuento con todos ustedes para hacerlo posible.
Para cubrir la ausencia del comandante Lassard,
he nombrado a un agente muy sano y experimentado...
para dirigir la Academia.
Justo a tiempo. Aquí está.
¡Atención!
¿Dos semanas con Harris? ¡Mierda!
Mierda.
¿Desodorante? Gracias.
Coloquen este desorden.
-¿Qué desorden? -¡Ahora!
Os quiero a todos vosotros, idiotas, y a ese grupo del CSD...
fuera delante de este dormitorio a las 14:00 horas.
¡Rápido!
Señor, estábamos comentando cómo se había calmado.
-¿Capitán? -¿Qué ocurre, Mahoney?
Espero que dé a este programa una oportunidad.
Este programa, Mahoney, es como usted: algo malo.
Ésa es su opinión, señor.
Pero es Ia idea del comandante Lassard y su Academia.
Las cosas pueden cambiar, Mahoney.
Sí, las cosas pueden cambiar.
Le veo fuera.
SALIDA - DUCHAS
Seguro que ha sido refrescante, señor.
Durante las siguientes dos semanas...
llevarán a cabo un programa adaptado de entrenamiento.
Aprenderán muchas claves para prevenir el crimen.
Claves que pueden enseñar a muchísimos otros de su comunidad.
¿Adaptado? De adaptado nada. Yo quiero el auténtico.
- Sí. - Señora,
creo que es hora de una dosis de realidad.
Olvídense del mensaje de Lassard.
Éste no es su lugar.
Especialmente el tuyo y el tuyo.
Los grupos de acción ciudadana significan una cosa, una sola cosa.
Espero que no haya sido un chicle.
Has oído al capitán, ¿no?
Sin duda es un chicle, señor. Creo que de cereza.
- Gracias, Proctor. - De nada, señor.
Estos grupos sólo entorpecen a la policía.
Yo no me meto en sus asuntos...
y ustedes no se meten en los míos.
Si fueran listos,
se irían a casa y olvidarían esta estúpida idea...
¿Eso que oigo son campanas de boda, señor?
-¿De quién es este maldito chucho? - Es mi maldito chucho.
¡Que salga de aquí!
- Pero, señor... -¡Fuera!
No me voy a deshacer de Clarence. Es mi mascota.
¿Por qué ibas a hacerlo? Después de todo, Harris tiene a Proctor.
Me Io llevaré yo.
Tengo una casa grande con un bonito jardín.
Mira, le gusto. Nos llevaremos bien.
¿Yo también? Estoy domesticado.
¡Vamos, CSD, acercaos a Ia línea blanca!
Vamos a alinearnos para escuchar al Sr. Jones.
Gracias, sargento Tackleberry.
Ésta es Ia pistola de Ia policía. Calibre 38.
Examínenla con cuidado.
Deben asegurarse de que no está cargada.
Serán responsables de cargarla y descargarla personalmente.
Sargento Tackleberry.
Deben acoplarse con el arma.
Sentirla, acariciarla...
hasta que sea una extensión viva, animada y vibrante...
de ustedes mismos.
Yo busco Io mismo en una mujer.
Este chisme no está cargado.
No usarán munición real.
Tack, ¿me dejas probar esta preciosidad?
¿Tack?
Afirmativo, Sra. F.
Tenga cuidado porque las mágnum de calibre 44 tienen mucho...
retroceso.
Vaya, ¡qué divertido!
COMANDANTE LASSARD. Que tenga un muy buen día.
REGLAS DE LA PISCINA
NADAR SÓLO CUANDO ESTÉ EL SOCORRISTA.
Rescatando a la víctima que se ahoga.
Este golpe sólo se usa al acercarse a una...
víctima fuera de sí y potencialmente peligrosa.
Brazos apartados para protegerse.
Cuando Ia víctima esté bajo control, se desliza un brazo por el pecho...
debajo del brazo contrario.
Que apoye Ia cabeza y el cuello sobre vuestro hombro.
Impulsaros con los pies. Vuestra víctima podría forcejear.
Forcejea, House. Bien, House...
¡House!
¡Muy listo! ¡Le voy a coger!
¡Arnie, sal de la piscina! ¡Acabas de comer!
¡Sacadle de aquí!
Gracias, amigo.
Ahora podemos empezar la lección de seguridad en el agua.
Yo haré de víctima.
¿Quién va a salvarme?
“¡Yo! “¡Yo!
Has sido muy valiente. Te admiro.
No ha sido nada.
¿No tendrás un secador o algo de espuma?
No. Te queda bien el pelo. Muy elegante.
D, OI. ¿aegante?
Será mejor que me vaya.
¡Mickey!
¡Está muerto! ¡Lo he matado!
- Seguro que la Academia te Io pagará. -¿Y el valor sentimental?
Es una joya de familia.
Es Io último que robé antes de ingresar en la Academia.
¿Qué demonios es esto? ¿Cadetes calientes?
No. Sólo hablábamos.
Pues hablad en otra parte.
Esto no es una sauna. Quiero disciplina.
¿Está claro, Zed?
¡Disciplina!
- Imbécil. -¿Qué?
Ha dicho adiós.
No. He dicho imbécil. Creo que ha estado bastante claro.
- He dicho "Imbécil". - Imbécil.
DESODORANTE
GAS INMOVILIZANTE
Cadetes, quiero hablar con vosotros...
de algo que será vital que sepáis...
cuando estéis ahí fuera como agentes de policía.
Y es cómo comer bien un donut.
- Un donut. -¡Atención!
Capitán Harris.
De ahora en adelante, quien deje su gas inmovilizante donde no debe,
será amonestado y multado.
-¿Está claro? -¡Sí, señor!
Adiós.
Como parte de los Ciudadanos se defienden,
el aguante y Ia longevidad deberían ser muy importantes para ustedes.
La actividad aeróbica les mantendrá en forma...
y les subirá la frecuencia cardiaca.
Sin embargo, Ia música Io hace menos doloroso.
Hooks, el cassette.
Confío en que Ia sargento Hooks haya elegido la música apropiada.
No hay cinta.
Adelante.
Buena selección, Hooks. Muy bien.
Paso lento. Comienzo tranquilo.
Continuad moviendo los brazos. Así.
Una carrerita. ¡Vale!
Moviendo los brazos. Seguid respirando. No os olvidéis de respirar.
Meta el estómago, Hooks. Ánimo. Adelante.
MINUTOS - SEGUNDOS - TIEMPO LOCAL - VISITANTE
Este silbato puede ser muy valioso...
cuando camináis por un mal vecindario.
Si os roban el bolso, utilizad el silbato...
para alertar a los vecinos y para que Ia policía pueda ayudaros.
Sra. Feldman, ¿le importaría hacer de víctima?
- Sí. - Vale, y yo seré el Sr. Robabolsos.
- Vale. - Adelante.
¿Alguna pregunta?
Ahora a practicar.
Estuvo casi derrotado durante un minuto. Tenía miedo. Estaba acobardado.
La cara se le ha puesto...
Perdón.
Los Ciudadanos se defienden. Qué bobada.
-¿Sabes Io que significa CSD? - No, señor, ¿qué?
- Los Ciudadanos se desmadran. Sin risas. - No, señor.
Esta tontería de acción ciudadana es un desastre, una mala idea y Io probaré.
Sí, señor.
CSD
Discúlpenme todos.
No me refiero a todos.
¡Atención! Disculpe ¡Muévase!
-¡Vengan todos aquí! - Hooks.
Deje de avergonzar al Departamento de Policía y únase a los ciudadanos.
¿Me pueden prestar atención, por favor? ¡Hooks, el tanque!
- Lo siento mucho. -¡Imbécil!
HELIO
Es para hoy, Hooks.
Coja su vocecita de niña y Iárguese.
¡Escúchenme bien!
Así se administra oxígeno correctamente.
Colocáis la máscara en Ia cara del paciente...
y que respire profundamente.
Así se hace en Ia comisaría del capitán Harris.
¿Qué demonios? ¡Hooks!
Caballeros, ¿creéis que estáis de vacaciones?
No sois más que nadie, así que vamos, a trabajar.
Vamos, tíos, relajaos.
Tíos, estáis dando un mal ejemplo.
No te oigo, hermano. ¿No ves que hago una cura de belleza?
Lo siento.
¡Moveos!
Les ha causado efecto.
¿No has pensado en ponerte Ientillas...
o algo así?
Te quedarían bien.
Proctor, esto es un callejón.
Ya Io sé, señor, pero es donde ha indicado Mahoney.
-¿Mahoney? - Sí, señor.
Dice que este restaurante tiene las mejores ensaladas.
Espero que sea cierto.
- Proctor. -¿Sí, señor?
No veo ningún restaurante con ensaladas.
Mire, quizá sirvan marisco.
La Ostra Azul
No tiene gracia, idiota.
¿Qué miras, estúpido?
Bonito uniforme. Hace que quiera ponerme mi traje de marinero.
Me voy de aquí. ¡Rápido!
No creo que se pueda cambiar de parejas.
Bonito collar.
Vamos otra vez. La próxima ronda. Mahoney se abre camino...
con mucho estilo. Burla a la defensa.
¡Y por debajo de las piernas!
¡Buen tiro!
Ese hombre es una máquina. ¡La gente se vuelve loca!
Entra el balón en Ia cancha. Allá vamos. En juego.
Se lo lanza a Zed.
Un pequeño robo.
Mahoney se Io pasa a Hightower.
Y Hightower... ¡El mago del mate anota!
Lo has matado. ¡Qué rápido!
Una acción ciudadana.
Damas y caballeros, ¡el teniente Proctor, uno de los favoritos del gueto!
Muchas gracias.
Me honra ser...
Ya sabéis que al capitán Harris no le va a gustar...
esta holgazanería.
- Vamos. Son relaciones con Ia comunidad. - No, Mahoney.
Soy experto en escaqueos y esto Io es.
Voy a tener que decírselo.
- Me apetece partirle Ia cara. -¿Por qué reprimirte?
No, Hightower. Tranquilo, grandullón. Ese gusano no vale Ia pena.
-¿Ha acabado? - Claro, adelante.
Gracias.
Perdona, ¿Silvio?
Necesito ayuda.
- Justo ahí. - No hay problema.
Espere, salgo enseguida.
Vale, hacia aquí.
Acércalo un poco más.
¡Cuidado con el avión!
¡Ah, la humanidad!
Vale, perfecto. No, está bien.
- Policía metropolitana. - Misión especial.
Damas y caballeros,
pónganse en pie para escuchar el himno nacional.
- Vuelve a leer esa parte sobre mí, Arnie. -¿Qué parte?
Ya sabes, Ia parte sobre el dinámico líder del CSD.
¡Sé realista! ¡Están hablando de mí!
Buenas tardes, caballeros. Les felicito por otro magnífico día.
Duerman bien.
Conde Drácula, ¿le preocupa que tomemos pronto el control?
Estamos listos.
Aunque mejoráis, chicos, aún estáis al final de la cadena alimenticia.
Como decimos los vampiros: "Luces fuera, chupones".
Esto del CSD es pan comido.
- Estamos listos. - Estoy de acuerdo.
Creo que estamos listos para criminales verdaderos.
Quizá deberíamos salir y encontrar...
- Quizá deberíamos hacernos vigilantes. - Sí, eso es. Vigilantes.
¡Despertad, chicos! Os necesitamos. ¡Ya!
Vamos.
-¿Qué ocurre? ¿Adónde vamos? -¿Qué hacemos aquí? ¿Qué pasa?
Estáis aquí porque estáis listos. Dijisteis que Io estabais.
- Una cosa que yo... - Ahora estáis preparados.
¿Podrías especificarnos algo más nuestra misión actual?
- Vamos a capturar a dos criminales. - Yo me voy a casa.
-¿Y el resto? - No hay nadie más.
- Les obligaremos a salir del edificio. - Id por detrás, cortadles en el callejón.
Quedaos ahí.
¿Y las armas y esas cosas, tío?
¿Armas? No las vais a necesitar.
Estamos casi seguros de que no van armados.
Lo pueden hacer sin nosotros. Sólo vamos a molestarles.
Bien pensado.
¡Ya les tenemos, tíos!
Vale, tíos. Venid aquí.
Vosotros tres iréis detrás con Badula...
y su difunto hermano.
Mantenedle controlado.
Adelante.
No os dejéis asustar por su rollo vudú.
Son idiotas si piensan que pueden matar al hermano de Badula.
Yo nunca Io he pensado.
Ojalá pudiera abrir Ia tripa a un yak y arrancarle el corazón.
¿Eso le devolvería Ia vida?
No, tío, es que tengo hambre.
Vamos a comprar unas hamburguesas con patatas. Volvemos enseguida.
¡Apártate de mi camino!
Creo que no estaban tan preparados como creían.
Ya te puedes quitar Ia máscara, Tack.
- Proctor. -¿Sí, señor?
-¿Quién es toda esa gente? - Han venido a Ia fiesta, señor.
¿Qué fiesta?
Algunos miembros de los Ciudadanos se defienden han invitado a unos amigos...
y éstos a su vez han invitado a otros amigos. Ya sabe, señor.
-¿Una fiesta? - Sí, señor.
¿Una fiesta? ¿Por qué no se me ha avisado?
Hola Callahan. Hola Hooks.
¡Atención, damas y caballeros!
Damas y caballeros, ¿me prestan atención, por favor?
¡Me gustaría agradecerles que hayan venido!
¡A Ia fiesta!
- Moved el culo. - Disculpen.
¡Fuera de Ia piscina todos los agentes de policía!
¡Venga! ¡Todo el mundo fuera!
Señor, ¿por qué no deja que la gente se divierta y ya está?
¿Por qué no besas mi culo rosado, Mahoney?
¿Rosado?
¡Salgan ahora mismo de la piscina!
Mírese.
¡Es una vergüenza para el uniforme! Vaya a cambiarse. Rápido.
-¿Qué buscas? - Esto.
PEGAMENTO EXTRAFUERTE
- Vaya, capitán Harris. - Srta. Mattson.
- Hola. -¿Cómo está?
¿Ha visto a Clarence?
No deje que se me acerque ese saco de pulgas.
Clarence le admira mucho, capitán. Permítame que le llame.
- No. -¿Un segundo?
- No. - Vale. Adiós.
Borrad Ia sonrisita de Ia cara, idiotas. ¡Largo!
Dr. Berman, le llaman por Ia línea dos. Dr. Berman, línea dos.
- No debe estar aquí. -¿Qué tal el capitán Harris?
- Haremos todo Io que podamos. - Por favor, con cuidado.
He oído Io que ha dicho Harris y no tiene razón.
Me ocurre continuamente. La gente no me entiende.
Quizá si hablaras un poco más despacio, con algo más de calma...
No me refiero a eso, sino a que no me conocen de verdad.
¿Ahora me tengo que preocupar también por mi dicción?
-¿Cómo estructuro la frase? - Perfectamente.
De hecho, creo que eres casi perfecto.
Creo que voy a vomitar.
Hola, señor. ¿Cómo está?
Hay que esperar a que se quite el maldito pegamento.
No he entendido eso.
¿Dice que ha sido la bromita del momento?
He dicho que hay que esperar a que desaparezca el maldito pegamento.
Entretanto en Londres
Así que le pregunté: "¿Siempre trabajas debajo de los estrados?"
¿Comandante?
¡Jefe Hurst, qué gratísima sorpresa!
¿Se acuerda de Nogata? Es parte de nuestro contingente japonés.
Éste es mi jefe, Hurst.
Hemos oído muchísimas cosas maravillosas de usted y su ciudad.
Les he estado ayudando con su inglés.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
Espero que encuentren un momento para venir a nuestra preciosa ciudad.
De hecho, he venido aquí en persona...
para ampliar la invitación del alcalde...
para ver mi...
Para ver el programa del comandante Lassard en acción.
Estamos convencidos de que este programa servirá...
de modelo para ciudades de todo el mundo.
Estamos encantados de aceptar su invitación.
- Estupendo. - Vengan por favor.
- Auf Wiedersehen. - Arrivederci.
Bonsoir.
Veo que les ha enseñado algo más que inglés.
Hago Io que puedo.
- Así que mi programa funciona de verdad. - Cierto, sí.
EI CSD empezará mañana a patrullar las calles.
Emergencia CSD. Aquí Feldman.
Reuníos conmigo en el almacén de Ia esquina de Clark y Main.
10-4, Sra. F.
-4O pavos, ¿de acuerdo? - Vale, 40 pavos.
Saca algunas fotos como prueba.
Acércate más.
Lo vi en Hill Street Blues. Están vendiendo artículos robados.
Te van a encantar. Acabamos de descargar un camión lleno.
Vale, trae el resto.
La siguiente caja.
Bonita cámara. No dejes que ese ladrón te dé menos de 80 pavos.
¡AIto, gusanos!
Esto es un arresto ciudadano. ¡Cogedles, chicos!
No te muevas hasta que llegue Ia policía.
Yo soy policía, señora.
Tres meses de trabajo por Ia ventana, por el desagüe.
¡Los Ciudadanos se defienden acaban de echar a perder...
Ia mayor operación secreta de la policía...
de Ia historia de esta ciudad!
Déles Ia buena noticia, señor.
- Gracias, Proctor. - De nada, señor.
Desde este momento, el programa CSD queda suspendido...
pendiente de una investigación detallada.
¡Atención!
Mahoney, estoy muy orgulloso del trabajo que han realizado.
Buen trabajo, chicos.
Este programa está en el punto de mira de todo el mundo.
Disculpe, señor, creo que deberíamos hablar.
Esta comisaría debe tratar con todo tipo de delincuentes,
desde ladrones de carteras a ladrones armados, criminales de todo tipo...
Capitán Harris. Disculpe. No se olvide de Ia banda de ninjas.
Son mis favoritos.
¿Por qué no les hace una visita?
Esta comisaría funciona con disciplina y organización.
Simon dice: "Tiraos de Ia oreja izquierda".
Simon dice: "¡Saltad con el pie izquierdo!" Vamos, chicos.
Simon dice: "Saltad con el pie derecho".
Aquí hay demasiado ruido, caballeros.
Hay aquí importantes agentes de policía...
y creo que es mejor que mostréis el debido respeto.
Vamos, Teniente. Casi hemos terminado.
Teniente, juegue con nosotros al bonito juego de Simon dice.
Es fácil. Ahora Simon dice: "Tocaos los dedos del pie".
Vamos, Teniente. Simon dice: "Aplaudid".
Vamos, anímese.
Simon dice: "Dos pasos a Ia derecha".
Simon dice: "Cinco pasos hacia atrás".
¡Levante las manos!
Simon no ha dicho nada.
No, pero Smith & Wesson sí.
EI área de celdas de alta seguridad se usa para criminales...
que esperan juicio o el traslado a una prisión federal o estatal.
Todas las condenas de criminales,
pervertidos, ladrones y gente de ese tipo se cumplen en esta área.
- Verán que Ia construcción es de acero. -¿Qué demonios está haciendo aquí?
Creo que eso Io explica, señor.
DISTRITO 19
¡Vamos, rápido!
Ahora que estoy contigo, todo cobra sentido
No quiero seguir con los ojos tapados
Tu madre, mi madre no se parecen a las que salen en Ia tele
La he escrito para ti.
Espero que aunque el CSD haya terminado...
no dejemos de vernos.
¡Silencio! Tú no, los patos.
Atención. Soy Ia Sra. F.
- Se han escapado unos prisioneros. -¡Zed, 10-4!
Tack, recógeme entre Main y Maple.
¡Rápido! Cambio y corto.
¡Comandante!
- Se han escapado unos prisioneros, señor. - Suba.
- Me alegro mucho de volver a verte, nena. - Me alegro de que me veas.
- Como en los viejos tiempos. - En América, hablar no cuesta nada.
¡Se han escapado unos prisioneros!
Mire, han robado un coche de policía. Tiene que ser ése.
Creo que se está cometiendo un robo.
Quédese aquí, Sra. Feldman.
-¡AIto! - Buena idea.
Muy bien, vuelvan todos a Ia cámara acorazada.
Arréstales, Tack.
- Ahí hay un ninja. - Le veo.
Vamos a por él. Venga.
¿Le ves?
Mierda.
Muy bien. Si queréis pelea, Ia tendréis.
Mierda. Me las vas a pagar.
¡Cállate!
¡Basta ya, idiotas!
¡Aquí tenemos un percance internacional!
- Sabía que vendrían. - Ja, danke.
- Pueden agradecérselo a Ia Sra. Feldman. -¿Quién es Ia Sra. Feldman?
La Sra. Feldman es miembro del antiguo CSD.
Aquí sargento Mahoney, persigo un coche policial robado.
Me dirijo al festival aéreo de Williams.
Repito, persigo a cuatro forajidos que van hacia el festival aéreo de Williams.
Ahora, amigos, en su segunda aparición...
en el festival aéreo del condado de Williams...
-¡Cuidado con ese coche! -¿Qué coche?
¡Ese coche! ¡Vamos, salid!
¡Venga!
¡Vámonos de aquí!
¡Deprisa!
Hasta aquí he llegado. No voy a subir en una de esas cosas.
- Ni hablar. No, señor. - No tienes que hacerlo.
Ya puedes abrir los ojos.
¿Cómo te puede gustar más que mi forma de conducir?
Porque esto no puedes hacerlo con un coche.
¡Coge ese globo!
¡Confiscamos este globo en nombre de la ley!
-¡No, esperen, no pueden hacerlo! - No pueden hacerlo. Lo necesitamos.
Sra. Feldman, quédese en el coche. Zed, Sweetchuck, seguidme.
¡Chicos, esperad! Tackleberry.
-¿De dónde tiro? -¡Haz que suba!
-¡Se escapan! ¡Vamos! - Estamos subiendo, señor.
¡Vamos! ¡Tire el paracaídas!
¡Deja de fastidiar!
-¡Vamos! ¡Tire el paracaídas! -¡Vamos!
Si no quiere hacerlo, no le fuerces.
Tiene que ayudarse a sí mismo.
¡Aterrice ahora mismo!
¡Soy el capitán Harris! ¡Están arrestados!
¡Aterrice ya!
- Les voy a hacer añicos, señor. -¡No! Aún no.
Tiene razón. Primero tiraré un disparo de aviso.
¡Imbécil! ¿Estás contento ahora?
AI menos parece que aterrizamos en el río.
¡Es igual, vas a morir de todos modos!
Bonita vista...
¡Detesto el agua!
¡Socorro!
AMBULANCIA
- Están en el río. - Deprisa. Quizás podamos cogerlos.
Me pondré al lado de Tackleberry.
¡Mira, veo mi casa!
¡Mira, los delincuentes!
Vamos a por ellos, ¿vale?
¡Sujétese fuerte, señor!
-¡Deprisa, van a llegar a la catarata! -¡Allá van!
¡Coged una cuerda!
¡Sujétese, señor!
¡Aguanten, vamos a rescatarles!
¡Cójanla!
¡Intenten tranquilizarse!
¡Ahí está el globo! Ya les tengo.
¡Sólo hay una forma de hacerlo y depende de mí!
-¡Toma el control! -¡Te estaba hablando a ti!
Si vuelves, trae cervezas.
- No, te hablaba a ti. - No, le he oído.
- Ha dicho: "Sweetchuck, toma el control". - No, no es verdad.
-¡No me pises! -¡Cállate! ¿Por qué te quejas siempre?
¡Déjame en paz!
Caballero, ¿puedo ver su licencia, por favor?
Ahí están. Baja. Quiero acercarme. Más cerca.
Mahoney, ¿qué haces?
¡Acércate más!
¿Qué crees que haces?
¡Yo me encargaré de ti, poli!
¡Baja de mi ala! ¡Vete de aquí!
¿Qué vas a hacer con ellos?
Amigo, se acabó. Vámonos a casa.
- Te odio. -¡Tú no es que me encantes!
-¿Por qué no pierdes algo de peso? -¿Por qué no te bajas y vas andando?
-¡Voy a vomitar! -¡No tengo paracaídas!
-¡CáIIate! ¡Voy a vomitar! -¡No me vomites encima!
-¡No tengo paracaídas! -¡Deja de caer!
-¡Da a los niños! -¡No, necesito un paracaídas!
¡Coge el tuyo! ¡Aléjate de mí!
¡Vamos!
¡Adelante!
Te voy a partir por Ia mitad, cerdo.
He abierto el paracaídas. ¿Estás contento? ¡Déjame en paz!
-¡Te voy a matar! -¡Cállate y disfruta del vuelo!
¡Suéltame!
Comandante, dicen que el grupo de los Ciudadanos se defienden...
hace muchas cosas increíbles.
Creo que el sargento Mahoney merece un especial reconocimiento.
'¿Mahoney? -¡Muy bien!
-¿Mahoney? -¡Bien hecho!
ACADEMIA DE POLICÍA
¡Levántate! ¡Mira, es Mahoney!
-¿Dónde? - Perdón.
- Por Ia Academia. - Por Ia Academia.
¿Sabes?, te pareces un poco a Tom Cruise enTop Gun.
'¿Si? '¡No!
FIN
[Castilian Spanish]